Купил новый том Ашетовской коллекции Марвел. На самом деле конкретно этот выпуск я ждал больше всего, сейчас объясню почему. 17 июля 2006 года (ну или около того, но 17 числа был написан пост) я купил фигурку Астонишинг Росомахи от ТойБиз. Тогда ТойБизы в фигурки вкладывали еще и комикс, в росомаху был вложен, кажется, 6 выпуск Астонишингов с обложкой 3-го (вот так вот, да). И открыв тогда впервые этот оригинальный выпуск (не впервые английский комикс, их я тогда уже читал, пусть и не так активно, а именно 6 выпуск Астонишингов), я обнаружил интересную вещь. Оказывается ИДК прекрасно понимает завуалированный мат. Иначе говоря смотрите панельку (кликабельно):



Ну то есть вы как себе представляете Росомаху, говорящего подобный связный текст в разгар боя, когда у них из-под носа вытаскивают козла, который чуть их не убил и мучил Колосса? А вот, чтобы Росомаха обложил Щит мужскими половыми - это запросто. И вот вышел томик от Ашет, где обещали новый перевод. И он таки есть. Весь комикс я не перелистывал, оригинальных Астонишингов я так и не сподобился купить, но милую душе панельку все-таки пофиксили и историческую справедливость восстановили. Правда я бы все-таки перенес "дипломатическую неприкосновенность" в конец предложения. Тогда бы было конкретно понятно, что Росомаха матом не ругается, он на нем разговаривает) Да и выглядело бы по-моему более органично. Но что есть, то есть) Короче покупайте Ашет, и по качеству издание хорошее. Когда-нибудь я пройдусь и по вышедшему Пауку. Наверно)



ЗЫ: Звиняйте за качество, со сканером возиться было лениво - у меня на него до сих пор дрова не стоят, так что просто щелкнул на телефон)