Смотрю ВАТВного Бэтса, 15 серия с Этриганом. Перевод хороший, даже 4 эпизодами ранее довольно хорошо срифмовали клятву, правда Зеленые Фонари там почему-то Зеленый Свет. Но с клятвой Этригана у них не получилось, хотя сам говорит стихами. Ну покумекал и вот что вышло (финальная строчка кажется из лиговского перевода, или хз откуда, но не моя):

Yarva Demonicus Etrigan.
Change, change the form of man.
Free the prince forever damned.
Free the might from fleshy mire.
Boil the blood in heart of fire.
Gone, gone the form of man,
Rise the demon Etrigan!

Ярва Демоникус Этриган.
Сбрось человеческий кафтан.
Верни проклятого героя.
Развеет мощь людскую вонь,
В крови зажжет адский огонь.
Плоть человека испарись,
Демон Этриган явись!

Вот, а Ватман клевый, да)

@темы: ДиСи, Бэтмен, Креатифф, Комиксмэн